1 00:00:10,510 --> 00:00:12,846 -Masz Brosepha? Czy mogę do ciebie dołączyć? -[Roman] Tato, nie możesz? 2 00:00:12,929 --> 00:00:13,972 [Tata] Och. 3 00:00:14,764 --> 00:00:17,142 [Roman] Opowiedz mi o życiu w twoim klanie nomadów. 4 00:00:17,225 --> 00:00:18,476 [D, stłumiony] Mój klan, co? 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,312 -Jesteśmy małą częścią Snake Nation. -[Roman] Hmm? 6 00:00:21,396 --> 00:00:24,733 Uczciwi ludzie, większość z nich. To samo dotyczyło mojego klanu. 7 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 Kilka Żmij nienawidziło mojej odwagi, 8 00:00:26,901 --> 00:00:29,070 ale głową rodziny zawsze mnie wspierał. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,407 -[Roman] Miałeś przyjaciół? -Wiele ich, tak. 10 00:00:32,490 --> 00:00:37,454 Kenzo, José, Renée, Omi i Marvette. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,457 Aha, i jak mogę zapomnieć Renjiego? 12 00:00:40,540 --> 00:00:44,044 Przypominasz mi go. Był mniej więcej w twoim wieku. 13 00:00:50,341 --> 00:00:52,010 Wciąż o nich marzę. 14 00:00:52,093 --> 00:00:53,053 [Roman] Tak? 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,846 Każdej nocy, gdy wschodzą gwiazdy, 16 00:00:55,555 --> 00:00:56,473 znajdują mnie. 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 [„10:15 sobotni wieczór” przez The Cure grającego] 18 00:01:44,187 --> 00:01:46,940 ♪ 10:15 w sobotni wieczór ♪ 19 00:01:48,399 --> 00:01:52,904 ♪ A kran kapie w świetle jarzeniówek ♪ 20 00:01:55,365 --> 00:01:57,951 ♪ A ja siedzę w zlewie kuchennym ♪ 21 00:02:00,954 --> 00:02:03,456 ♪ I kapie z kranu Kap, kap, kap, kap ♪ 22 00:02:03,540 --> 00:02:05,750 ♪ Kap, kap, kap, kap, kap, kap, kap ♪ 23 00:02:28,523 --> 00:02:29,774 {\an8}[muzyka cichnie] 24 00:02:31,025 --> 00:02:32,360 [man 1] Mamy gościa. 25 00:02:32,443 --> 00:02:33,778 -[uderzenie] - [Król chrząka] Cholera! 26 00:02:33,862 --> 00:02:35,196 -[jęki] -[mężczyzna 1] No cóż? Kim on jest? 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,073 -[man 2] Pieprzyć, jeśli wiem. -[mężczyzna 1] Czy ty? 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,908 -[Talia] Hm? -[man 3] Nie patrz na mnie. 29 00:02:38,992 --> 00:02:40,118 [man 1] Yo, wiadro rdzy. 30 00:02:40,201 --> 00:02:42,078 -[Talia] Och! -[man 1] Pieprzony, co robisz na naszym terenie? 31 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 -Mam język, więc machaj nim. -[mężczyzna 2] Co? 32 00:02:43,913 --> 00:02:46,291 Hej, Talia, znasz ten wybór? 33 00:02:46,374 --> 00:02:48,835 -[man 3] Jesteś głuchy, staruszku? -Hę. 34 00:02:48,918 --> 00:02:51,504 [man 2] Obiecał nam, że nie będzie nam już więcej przeszkadzać. 35 00:02:51,588 --> 00:02:53,464 A może źle, kurwa, usłyszałem? 36 00:02:53,548 --> 00:02:55,466 [Talia] To nikt, kogo znam. 37 00:02:55,550 --> 00:02:56,467 -[uderzenie] -[Król] Talia! 38 00:02:56,551 --> 00:02:59,095 -[man 1] Wystarczy ci. -[Król jęczy] 39 00:02:59,179 --> 00:03:00,471 [brzęknięcie] 40 00:03:00,555 --> 00:03:02,515 - [mężczyzna 3 się śmieje] -[man 1] Skończyłeś? 41 00:03:02,599 --> 00:03:04,601 - [Król jęczy] Cholera. -[muzyka techno grająca na zewnątrz] 42 00:03:04,684 --> 00:03:06,269 [mruczy] 43 00:03:06,352 --> 00:03:07,979 [wzdycha] 44 00:03:08,062 --> 00:03:09,480 Nie. 45 00:03:09,564 --> 00:03:10,982 Jeszcze nie zrobione. 46 00:03:11,065 --> 00:03:13,985 -[man 1] Biegam po chromowanym koszu z okazyjnymi cenami. -[dysząc] 47 00:03:14,068 --> 00:03:16,404 [mężczyzna 1] Co o tym myślisz zaciągniesz tutaj, co? 48 00:03:16,487 --> 00:03:17,864 Twardy, stary draniu, daj mi to... 49 00:03:17,947 --> 00:03:19,616 [mężczyzna 2] Kurwa! Uwaga! [mruczy] 50 00:03:19,699 --> 00:03:21,242 -[pociski rykoszetują] -[chrząka] 51 00:03:21,784 --> 00:03:23,244 [mężczyzna 1 wzdycha] Ups. 52 00:03:23,786 --> 00:03:26,664 Ups, ma rację, ty pierdolony worku gówna! 53 00:03:27,540 --> 00:03:28,416 [mruczy] 54 00:03:28,499 --> 00:03:30,418 -[dmucha lądowanie] -[Król jęczy] 55 00:03:30,501 --> 00:03:32,337 -[man 2] Zeskanuj go. -[man 4] Na tym. 56 00:03:32,420 --> 00:03:35,006 [man 2] Znowu przeleciałeś mi przez usta. Zostałem rozproszony. 57 00:03:35,089 --> 00:03:36,758 [man 1] Cóż, do cholery, jakby super słaby. 58 00:03:36,841 --> 00:03:39,177 [man 2] Które nie mają znaczenia jeśli on pakuje żelazo! 59 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 - [Król] Do cholery. T-Talia. -[dmucha lądowanie] 60 00:03:41,262 --> 00:03:42,472 -[Król jęczy] -[mężczyzna 2] I ty! 61 00:03:42,555 --> 00:03:46,643 Co to za facet ze spinaczami zamiast ramion? robisz z taką ręczną armatą? 62 00:03:46,726 --> 00:03:49,437 Talia! Chcesz nam powiedzieć, dlaczego ten włóczęga tu jest? 63 00:03:49,520 --> 00:03:50,688 co? 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 -[wzdycha] -[muzyka staje się głośniejsza] 65 00:03:52,440 --> 00:03:53,316 [mężczyzna 4] Yo, jo! 66 00:03:53,399 --> 00:03:55,944 -Choom czyta się jak wypalenie cyberpsychiczne. -[mężczyzna 3] Co? 67 00:03:56,027 --> 00:03:57,779 -[man 1] Wkurzasz mnie. -[mężczyzna 2] Co? 68 00:03:57,862 --> 00:04:00,823 Kiedyś byłeś Edgerunner, staruszku? 69 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Cóż, cholera. 70 00:04:02,408 --> 00:04:04,410 Złap go. Przypnij go! 71 00:04:04,494 --> 00:04:08,081 [Król] Hej! Co do cholery? Zabieraj ręce ode mnie! 72 00:04:08,164 --> 00:04:10,583 [mężczyzna 2] Zrelaksuj się. Rutynowa konserwacja. 73 00:04:11,167 --> 00:04:14,587 Zapewnimy Ci szybki start. Przynieś ten twój stary chrom przywrócony do życia. 74 00:04:15,171 --> 00:04:18,341 By być świadkiem chwili rodzi się cyberpsycho… 75 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Nie ma nic na tym świecie piękniejsze! 76 00:04:21,010 --> 00:04:21,886 [muzyka przestaje grać] 77 00:04:21,970 --> 00:04:23,972 [Król jęczy i dyszy] 78 00:04:24,847 --> 00:04:27,100 [Talia] Hej, a co ze mną? 79 00:04:27,600 --> 00:04:30,395 [mężczyzna 2] Tak, a co z tobą? Yo, przytrzymaj go! 80 00:04:30,478 --> 00:04:32,438 [Talia] Dziś jest mój dzień na stole. 81 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 Tak powiedziałeś. 82 00:04:34,232 --> 00:04:35,441 Hej! 83 00:04:35,525 --> 00:04:37,527 - [Król nadal jęczy] -[mężczyzna 2 wzdycha] 84 00:04:39,153 --> 00:04:41,572 -Utytułowana mała suka. -[Talia] Co? 85 00:04:41,656 --> 00:04:43,408 Mówiłem, że mamy dość twojego gówna! 86 00:04:43,491 --> 00:04:45,702 Dziś jest to ten pieprzony klaun! 87 00:04:45,785 --> 00:04:50,164 A przed tym cała cholerna armia korpusu wywalił nam drzwi przez ciebie! 88 00:04:50,748 --> 00:04:52,292 I uciekłeś. 89 00:04:53,084 --> 00:04:56,087 -Co? [Talia] Uciekliśmy przed Kang Tao jak tchórze! 90 00:04:56,170 --> 00:04:57,797 Właśnie, kurwa, powiedziałeś? 91 00:04:57,880 --> 00:05:00,300 -[Talia] Ale nie ja! -[brzęknięcie] 92 00:05:00,383 --> 00:05:01,926 -[odtwarzanie dynamicznej muzyki rockowej] -[chrząka] 93 00:05:02,885 --> 00:05:07,807 Nie zniosę więcej gówna od bachora z funduszu powierniczego! 94 00:05:09,225 --> 00:05:10,184 [Talia krzyczy] 95 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 [mężczyzna 1 chrząka] 96 00:05:14,105 --> 00:05:16,024 [man 3] Po prostu rozwal ją już! 97 00:05:16,107 --> 00:05:18,484 [mężczyzna 1] Zamknij się. Nie mam czystego strzału. 98 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 Yo, czego ode mnie chcesz mieć coś wspólnego z tym facetem? 99 00:05:21,029 --> 00:05:23,031 -[zderzanie się ostrzy] - [mężczyzna 1 się śmieje] 100 00:05:23,114 --> 00:05:25,158 -[dmucha lądowanie] - [wszystkie chrząkania i jęki] 101 00:05:25,742 --> 00:05:26,909 [Talia krzyczy] 102 00:05:28,578 --> 00:05:29,787 [mężczyzna 1] Taaa! 103 00:05:30,580 --> 00:05:31,748 [Talia wstrzymuje oddech] 104 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [mężczyzna 1 chrząka] 105 00:05:34,459 --> 00:05:37,545 A teraz giń, pozerowa suko! 106 00:05:40,298 --> 00:05:41,799 -[Król] Nie ruszaj się! -[brzęczenie] 107 00:05:42,300 --> 00:05:44,135 -[muzyka przestaje] -[Król] Widzisz? Cel jest nadal ostry. 108 00:05:44,218 --> 00:05:45,845 Chcesz zaryzykować? 109 00:05:45,928 --> 00:05:49,474 Chcesz żyć? Więc odsuń się od dziewczyny! 110 00:05:50,099 --> 00:05:51,642 [mężczyzna 1 wzdycha] 111 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 [Król] Teraz! 112 00:05:53,061 --> 00:05:54,729 -[mężczyzna 1 wzdycha] -[strzał] 113 00:05:56,564 --> 00:05:59,317 {\an8}[Król] Talia, odwal się! Odchodzą! 114 00:05:59,400 --> 00:06:00,943 {\an8}[man 2] Ona jest cholernie walnięta! 115 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 {\an8}-[Król warczy] -[Talia walczy] 116 00:06:02,528 --> 00:06:04,364 {\an8}Jesteście bandą zdrajców! 117 00:06:04,447 --> 00:06:06,824 -[Król] Uspokój się. Jesteś już bezpieczny. -[Talia krzyczy ze złości] 118 00:06:06,908 --> 00:06:08,076 -Talia! - [odgłos kroków] 119 00:06:08,159 --> 00:06:09,619 [wzdycha] 120 00:06:09,702 --> 00:06:14,082 [Talia] Bezpieczna? Tak myślisz? Że mnie uratowałeś? 121 00:06:14,165 --> 00:06:15,875 To była twoja wina! 122 00:06:15,958 --> 00:06:17,627 [Król] Nie ma to teraz znaczenia. 123 00:06:17,710 --> 00:06:19,879 To koniec. Wycofać się. 124 00:06:19,962 --> 00:06:21,923 -[Talia wstrzymuje oddech] -[King] Zabieram cię z powrotem do mamy. 125 00:06:22,006 --> 00:06:25,676 [wzdycha ze złością] Co do cholery? 126 00:06:25,760 --> 00:06:27,136 -[szloch] -Talia? 127 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 [dysząc drżąco] 128 00:06:30,556 --> 00:06:34,143 To… zawsze jest takie samo z wami ludzie. 129 00:06:34,227 --> 00:06:38,356 Zabiera mi wszystko tak cholernie zabawne dla ciebie? 130 00:06:38,439 --> 00:06:41,526 - [wysoki dźwięk dzwonka] -[Talia] Nic mi nie zostało. Nic! 131 00:06:41,609 --> 00:06:44,737 -Hej, wszystko w porządku? - [Talia wstrzymuje oddech] Nie dotykaj mnie! 132 00:06:44,821 --> 00:06:46,823 -[szloch] -[melancholijna muzyka gra] 133 00:06:47,990 --> 00:06:49,200 [dudnienie] 134 00:06:49,283 --> 00:06:50,535 Talię? Talia! 135 00:06:51,369 --> 00:06:52,787 [jęczy] 136 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 [wycie klaksonu statku] 137 00:06:54,831 --> 00:06:55,790 [Kiril] Chip? 138 00:06:56,290 --> 00:06:57,834 [mężczyzna] Obawiam się, że zgubiłem się. 139 00:06:58,751 --> 00:07:01,546 [Kiril] Rywale mnie naciskają za odpowiedzialność. 140 00:07:01,629 --> 00:07:04,215 Kupując chip, uciszylibyśmy ich. 141 00:07:04,298 --> 00:07:05,550 Teraz będą jeszcze głośniejsze. 142 00:07:06,134 --> 00:07:07,343 {\an8}Odważniejszy. 143 00:07:07,427 --> 00:07:10,263 {\an8}Patrząc z perspektywy czasu, powinniśmy to zrobić ustalił plan zapasowy. 144 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 {\an8}Nie spodziewałem się, że nasz outsourcing zawiedzie. 145 00:07:12,515 --> 00:07:14,225 {\an8}Daliśmy im dobre informacje. 146 00:07:15,059 --> 00:07:17,603 {\an8}Takie było ryzyko zatrudniania najemników. 147 00:07:18,312 --> 00:07:21,023 {\an8}Wszystko dlatego, że posłuchałem rady mojej żony. 148 00:07:21,107 --> 00:07:22,567 {\an8}[chichocze] Zabawne, prawda? 149 00:07:23,651 --> 00:07:24,986 Nie, proszę pana. 150 00:07:25,069 --> 00:07:27,280 Wszystko w porządku. Możesz się śmiać. 151 00:07:27,780 --> 00:07:30,992 Wygląda na to, że przywódca załogi to jej stary płomień. 152 00:07:31,784 --> 00:07:34,328 [mężczyzna] Słyszałem, że został zwolniony ze szpitala. 153 00:07:35,121 --> 00:07:38,833 [Kiril] Co ważniejsze, chip. Czego się nauczyłeś? 154 00:07:38,916 --> 00:07:43,087 Nie wierzymy, że MaxTac to ma. Lub ogólnie NCPD. 155 00:07:43,171 --> 00:07:46,340 Podobnie nic nie wskazuje wewnętrznego sprzeniewierzenia. 156 00:07:46,424 --> 00:07:49,135 [Kiril] I potwierdziliśmy Arasaka go nie odzyskał? 157 00:07:49,218 --> 00:07:50,595 [mężczyzna] Zgadza się. 158 00:07:50,678 --> 00:07:54,432 Najbardziej prawdopodobny scenariusz to przejęcie przez nieznaną osobę trzecią. 159 00:07:55,475 --> 00:07:58,853 [Kiril] To znaczy, że by przybyli przed policją. 160 00:07:58,936 --> 00:08:00,021 [zapalniczka otwiera się] 161 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 {\an8}Wymagana jest taka ekstrakcja 162 00:08:05,818 --> 00:08:08,446 {\an8}precyzja i wyczucie czasu profesjonalisty. 163 00:08:08,946 --> 00:08:10,323 Pytanie kto. 164 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 [Miguel] Wszystkie wyglądają tak samo! 165 00:08:12,658 --> 00:08:15,369 -[Capri] Ktoś nadchodzi. Kyoko… -[Meshuga] Wyluzuj, Miggy. Zakończ moje… 166 00:08:15,453 --> 00:08:18,122 [Capri] Zabierają mnie! Ktoś... 167 00:08:18,206 --> 00:08:19,123 Kyoko! 168 00:08:21,167 --> 00:08:22,251 Capri? 169 00:08:22,835 --> 00:08:23,920 [dzwoni] 170 00:08:24,003 --> 00:08:25,254 [piszę] 171 00:08:25,338 --> 00:08:27,256 [Kyoko] Dziwny sen. -[pikanie] 172 00:08:27,924 --> 00:08:29,634 huh. co? 173 00:08:30,134 --> 00:08:31,761 Dlaczego nadzór jest offline? 174 00:08:31,844 --> 00:08:33,262 -[dynamiczne odtwarzanie muzyki] -[pip] 175 00:08:33,846 --> 00:08:35,014 [Kyoko] Kurwa? 176 00:08:35,890 --> 00:08:38,518 co? W takim razie, czy to Capri? 177 00:08:38,601 --> 00:08:42,230 kutasy! Powiedziałem im, żeby pchali cholerna aktualizacja zabezpieczeń. 178 00:08:42,313 --> 00:08:43,189 -[pisze] -[pikanie] 179 00:08:43,272 --> 00:08:44,857 -[Kyoko] Rozumiem! -[King] Nasza przejażdżka? 180 00:08:44,941 --> 00:08:47,401 -[Meshuga] Weranda. -[Kyoko] Głupia ochrona! 181 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 -Idioci! Idioci! -[Emily] Kierownica? 182 00:08:49,028 --> 00:08:51,906 [Meshuga] Przepraszam, niektóre elementy mogą być sprzedawane osobno. 183 00:08:51,989 --> 00:08:53,115 Zgadza się. Trzymaj się. 184 00:08:53,199 --> 00:08:55,493 -[Kyoko] Ssij to! -[Meshuga] Cholera! Spadaj ba-- 185 00:08:55,576 --> 00:08:57,411 [Emily] Królu! Uruchom skanowanie! 186 00:08:57,495 --> 00:08:59,038 -[jęki] -[Król] Miguel! 187 00:09:00,206 --> 00:09:01,749 -[eksplozja] -[jęki] 188 00:09:06,837 --> 00:09:08,464 [bełkotliwie] 189 00:09:09,298 --> 00:09:12,009 [wzdycha] Cholera! Gówno! Uciekają! 190 00:09:12,093 --> 00:09:12,969 [piszę] 191 00:09:13,052 --> 00:09:15,513 {\an8}Umrzyjcie, śmieciarze! Umierać! 192 00:09:17,056 --> 00:09:19,725 Pula! Nigdy nie ma szans! 193 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 [dysząc] Ach! 194 00:09:22,270 --> 00:09:25,022 -[Emily] Miguel, sprawa. -[Miguel] Zostaw tę pieprzoną rzecz. 195 00:09:25,106 --> 00:09:26,232 -Musimy się zwolnić. -[chrząka] 196 00:09:30,319 --> 00:09:32,655 [oficer 1] Hej, daj spokój! Jesteś z laboratorium? 197 00:09:32,738 --> 00:09:34,407 -[krzyczy] -[oficer 2] Zadzwoń do MaxTaca! 198 00:09:34,490 --> 00:09:36,242 -Potwierdzony cyberpsycho! -[oficer 1] Wracaj! 199 00:09:36,325 --> 00:09:37,243 [Kyoko chrząka] 200 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 - [kaszel i sapanie] -[muzyka cichnie] 201 00:09:39,829 --> 00:09:41,998 [ sapanie i świszczący oddech ] 202 00:09:42,081 --> 00:09:42,999 [jęki] 203 00:09:43,082 --> 00:09:44,542 [śmiech] 204 00:09:44,625 --> 00:09:47,420 Zrobiłem to! Wyciągnąłem cię. Capri! 205 00:09:47,503 --> 00:09:49,088 [dysząc] Jestem tutaj! 206 00:09:49,547 --> 00:09:51,591 Jesteś wolny z kajdan Arasaki. 207 00:09:51,674 --> 00:09:53,467 -[gra muzyka rockowa] -Wolność istnienia. 208 00:09:53,551 --> 00:09:55,052 I cały jesteś mój! 209 00:09:55,136 --> 00:09:57,388 Jesteś zawsze i na zawsze mój! 210 00:10:05,771 --> 00:10:08,274 Pieprz się! Zgniłe gówno! 211 00:10:08,357 --> 00:10:10,401 Nazywasz Capri bezwartościowym? A potem umrzyj! 212 00:10:10,484 --> 00:10:12,903 Ona zmiażdży ci pierdolone języki! 213 00:10:12,987 --> 00:10:15,031 {\an8}Dobrze ci służy! Ona należy do mnie! 214 00:10:15,114 --> 00:10:16,532 Capri jest moje! 215 00:10:16,616 --> 00:10:18,784 -[echo] Moje! Mój! -[muzyka przestaje] 216 00:10:18,868 --> 00:10:21,829 [Kyoko] Och, dobrze, dobrze, dobrze. Wróciłeś. 217 00:10:21,912 --> 00:10:23,789 Twój mały cień też. 218 00:10:24,624 --> 00:10:26,542 Czy jesteś naszym szczęśliwym biletem? 219 00:10:26,626 --> 00:10:29,045 Pokładam w tobie duże nadzieje, chłopcze. 220 00:10:30,588 --> 00:10:32,131 [Roman] Więc jak się dostaniemy? 221 00:10:33,007 --> 00:10:33,966 Hmm? 222 00:10:34,050 --> 00:10:35,217 D? 223 00:10:35,926 --> 00:10:37,553 Przechodzenie przez te same drzwi. 224 00:10:37,637 --> 00:10:39,305 Mam rachunki do wyrównania. 225 00:10:40,890 --> 00:10:42,892 [tajemnicza muzyka gra] 226 00:11:14,423 --> 00:11:16,342 [Roman] To był twój genialny plan? 227 00:11:16,425 --> 00:11:20,096 {\an8}Prowadząc nas w kółko, w kółko i wokół tego wysypiska? 228 00:11:20,179 --> 00:11:21,430 {\an8}-[jęczy] -[wzdycha] 229 00:11:21,514 --> 00:11:23,224 {\an8}[Roman] Ja tu umrę, 230 00:11:23,307 --> 00:11:25,768 dzięki tobie i twojej głupocie podróż zemsty, kretynie! 231 00:11:25,851 --> 00:11:26,727 [krzyczy] 232 00:11:30,022 --> 00:11:31,232 [Kyoko] Co? 233 00:11:31,315 --> 00:11:33,651 [Roman] Czekaj! Nie zostawiaj mnie! 234 00:11:33,734 --> 00:11:35,486 [Kyoko] Nagle wie, dokąd się udać? 235 00:11:36,070 --> 00:11:37,530 Jak? 236 00:11:42,201 --> 00:11:43,619 [Roman] D, czekaj! 237 00:11:43,703 --> 00:11:45,705 [lekkie brzęczenie] 238 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 co? 239 00:11:56,340 --> 00:11:57,425 [wymiotuje] 240 00:11:57,508 --> 00:11:59,927 -Co to jest? -[D] Rot. 241 00:12:00,010 --> 00:12:01,262 -[Roman] Masz na myśli… -[drzwi zamykają się] 242 00:12:01,846 --> 00:12:03,848 [D] Zapach mięsa zepsuł się. 243 00:12:05,599 --> 00:12:07,518 [Roman jęczy] Uch… 244 00:12:07,601 --> 00:12:09,019 [krzyczy] 245 00:12:09,603 --> 00:12:12,690 -[D] Co? Nigdy nie widziałeś trupa? -[Roman wymiotuje] 246 00:12:13,357 --> 00:12:14,608 Nie tak wielu. 247 00:12:16,026 --> 00:12:17,111 [jęki] 248 00:12:17,194 --> 00:12:19,280 [echo zgrzytania] 249 00:12:19,363 --> 00:12:21,282 {\an8}[Roman] Nie wygląda na martwego. 250 00:12:21,365 --> 00:12:23,284 {\an8}[D] Wciąż się trzymam, ten. 251 00:12:25,453 --> 00:12:26,537 {\an8}-[Roman] Hmm? -[pip] 252 00:12:26,620 --> 00:12:29,123 [Roman] Czy to chip? 253 00:12:30,207 --> 00:12:31,542 [kliknij] 254 00:12:31,625 --> 00:12:33,627 [cicha, groźna muzyka gra] 255 00:12:35,671 --> 00:12:36,839 [D] Znalazłem cię. 256 00:12:37,673 --> 00:12:38,549 [Roman] Co? 257 00:12:39,133 --> 00:12:40,050 Co… 258 00:12:42,636 --> 00:12:43,846 [muzyka cichnie] 259 00:12:53,856 --> 00:12:55,316 [D wstrzymuje oddech] 260 00:12:55,399 --> 00:12:57,109 [Rzymian jęczy] 261 00:13:01,614 --> 00:13:02,823 [światło miga] 262 00:13:05,659 --> 00:13:06,994 -[biegną kroki] -[Rzymskie westchnienie] 263 00:13:07,077 --> 00:13:08,329 -Hę? -[uderzenie] 264 00:13:14,794 --> 00:13:16,837 [D się śmieje] 265 00:13:18,172 --> 00:13:19,882 [Roman] Ech… D? 266 00:13:22,635 --> 00:13:24,053 Czy to dziecko? 267 00:13:26,055 --> 00:13:27,973 Sukces! 268 00:13:28,057 --> 00:13:30,059 [śmiech maniakalny] 269 00:13:31,018 --> 00:13:33,479 On żyje! On żyje! On żyje! 270 00:13:33,562 --> 00:13:34,480 [zastrzyki energii] 271 00:13:34,563 --> 00:13:35,898 [Kyoko] Uch… Huh? 272 00:13:35,981 --> 00:13:37,483 -[krzyczy] -[D się śmieje] 273 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 [śmiech maniakalny] 274 00:13:45,074 --> 00:13:46,575 [miękki rozprysk] 275 00:13:46,659 --> 00:13:47,660 [Roman] D? 276 00:13:48,577 --> 00:13:49,662 [zasilanie] 277 00:13:49,745 --> 00:13:50,996 [pip] 278 00:13:51,080 --> 00:13:53,499 [Kyoko] Nie! Dlaczego drzwi się otworzyły? 279 00:13:53,582 --> 00:13:54,500 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 280 00:13:54,583 --> 00:13:57,002 -[biegną kroki] - [wzdycha] Hej, czekaj! Gdzie idziesz? 281 00:13:57,586 --> 00:13:58,420 [Kyoko] Kurwa! 282 00:13:58,504 --> 00:14:01,423 -Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! -[zaczepianie] 283 00:14:01,507 --> 00:14:05,177 Capri! Zatrzymywać się! Nie uciekaj też ode mnie! 284 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 Nigdzie nie pójdziesz! 285 00:14:08,138 --> 00:14:09,723 [Rzymianin sapie] 286 00:14:10,349 --> 00:14:11,892 Uff. Proszę bardzo! 287 00:14:11,976 --> 00:14:13,227 [wzdycha] Poczekaj na mnie. 288 00:14:13,310 --> 00:14:15,521 -[intensywne trzaskanie] -[krzyczy] 289 00:14:15,604 --> 00:14:16,480 [zaczepianie] 290 00:14:16,564 --> 00:14:18,274 -Taki przylegający. -[Roman] D? 291 00:14:18,357 --> 00:14:19,608 -Czekaj! -[trzeszczenie] 292 00:14:20,276 --> 00:14:21,277 [Kyoko jęczy] 293 00:14:22,820 --> 00:14:24,029 [zaczepianie] 294 00:14:24,113 --> 00:14:25,364 [D dysząc] 295 00:14:32,538 --> 00:14:34,039 [śmiech] 296 00:14:37,418 --> 00:14:38,752 [pisk opon] 297 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 -Hej. -Hę? 298 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 -[trąbienie] -Oddaj mi moje cholerne ciało. 299 00:14:43,215 --> 00:14:44,675 [Capri] Wow. 300 00:14:44,758 --> 00:14:45,593 Odejdź. 301 00:14:47,678 --> 00:14:49,471 -[awaria] -Jestem zaskoczony, że wciąż tu jesteś. 302 00:14:49,555 --> 00:14:50,973 {\an8}To moje ciało! 303 00:14:51,056 --> 00:14:53,225 -[dysząc] -[muzyka cichnie] 304 00:14:54,268 --> 00:14:55,561 -[pisk opon] -[upadek] 305 00:14:55,644 --> 00:14:57,229 co? [mruczy] 306 00:14:59,315 --> 00:15:00,983 Chodź! [chrząka [ 307 00:15:01,984 --> 00:15:03,736 [Capri] Żegnaj, choomba! 308 00:15:05,988 --> 00:15:07,990 [Rzymianin dyszy] 309 00:15:09,491 --> 00:15:10,910 D? [dysza] 310 00:15:10,993 --> 00:15:12,244 [biegną kroki] 311 00:15:12,328 --> 00:15:15,372 -[Capri] Ojej! To mnie przywraca! -[brzęczenie] 312 00:15:19,501 --> 00:15:20,794 [wzdycha] 313 00:15:21,962 --> 00:15:23,130 [mruczy] 314 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 -Fuj! [pluje] -[puszka brzęczy] 315 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 Przestań robić dziwne rzeczy z moim ciałem! 316 00:15:26,967 --> 00:15:29,386 -[Capri] Och, wow! To znowu ty, co? -[gra muzyka rockowa] 317 00:15:29,470 --> 00:15:31,096 Jesteś dziwny i zadziorny! 318 00:15:31,180 --> 00:15:33,265 Powinieneś już już syczał i pękał. 319 00:15:33,349 --> 00:15:35,392 Kto do kogo dzwoni dziwny? 320 00:15:35,476 --> 00:15:37,895 Och, czekaj! Co robisz? Co robisz? 321 00:15:37,978 --> 00:15:40,397 Czekaj… Ojej! Czekać! 322 00:15:40,481 --> 00:15:43,359 och! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 323 00:15:43,442 --> 00:15:44,902 [Capri chichocze] 324 00:15:44,985 --> 00:15:46,570 Co? Nie ma mowy! [wzdycha] 325 00:15:46,654 --> 00:15:50,282 Co… co mi zrobiłeś? To jest niesamowite! 326 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 Masz więcej zabawnych niespodzianek? 327 00:15:56,789 --> 00:15:57,915 Hej-och! 328 00:15:59,833 --> 00:16:01,502 [widzowie wołają] 329 00:16:01,585 --> 00:16:02,503 [głośna eksplozja] 330 00:16:06,131 --> 00:16:08,133 [wzdycha drżąco] Oj… 331 00:16:10,594 --> 00:16:11,929 Zrobiłeś to? 332 00:16:12,012 --> 00:16:14,264 Pewnie, że tak! A teraz twoja kolej. 333 00:16:14,348 --> 00:16:15,808 -Hę? -[zasysanie energii] 334 00:16:15,891 --> 00:16:17,267 [pisk opon] 335 00:16:18,143 --> 00:16:19,979 [D] O cholera! Gach! 336 00:16:20,062 --> 00:16:21,689 [dysza] 337 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 [krzyczy] Ojej! Oj… 338 00:16:26,443 --> 00:16:28,821 Głupcze! Dlaczego nie pilnujesz tej cholernej drogi? 339 00:16:28,904 --> 00:16:30,030 Obwiniasz mnie? 340 00:16:30,114 --> 00:16:33,617 Nie widziałeś tego wielkiego czerwonego błysku? Zwarcie w kierownicy! 341 00:16:33,701 --> 00:16:36,787 To był ten facet! Ten kolczasty fiut zhakował mój pojazd! 342 00:16:36,870 --> 00:16:38,831 To nigdy nie jest twoja wina, prawda? 343 00:16:38,914 --> 00:16:40,666 Kobieto, czy jesteś ślepa? 344 00:16:40,749 --> 00:16:42,251 {\an8}-[kobieta] Nie tak jak ty! -[man 1] Też są! 345 00:16:42,334 --> 00:16:43,919 {\an8}-[man 2] Mała pomoc? -[man 1] Też są! 346 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 {\an8}-[man 2] Mój pas bezpieczeństwa się zaciął! Cześć? - [oboje] Pieprz się! 347 00:16:46,463 --> 00:16:48,007 {\an8}-[man 1] Och, zamknij się! -[man 2] Ktoś-- 348 00:16:48,090 --> 00:16:50,134 [kobieta] Dlaczego jesteś taki cholerny spust szczęśliwy? 349 00:16:50,217 --> 00:16:52,386 [man 1] Dostanę ten dziwak z kolczastymi włosami! 350 00:16:52,469 --> 00:16:55,889 -[Rzymskie westchnienie] -[chichocze] Wiedziałem, że ci się uda! 351 00:16:55,973 --> 00:16:57,433 O czym ty do cholery mówisz? 352 00:16:57,516 --> 00:16:59,393 Pociągałeś za moje sznurki ten cały czas! 353 00:16:59,476 --> 00:17:01,437 co? Uch-uch! To byłeś cały ty! 354 00:17:01,520 --> 00:17:03,981 [D] Zabieraj tu swój cyfrowy tyłek, demoniczna suka! 355 00:17:04,064 --> 00:17:06,650 Uch-och! Będę miał żeby cię pociągnąć na sekundę. 356 00:17:06,734 --> 00:17:08,402 -[zaczepianie] -Hę? 357 00:17:08,485 --> 00:17:09,653 -[gra muzyka rockowa] -D! 358 00:17:09,737 --> 00:17:11,155 [mruczy] Roman? 359 00:17:11,238 --> 00:17:12,156 -[zaczepianie] -[chrząka] 360 00:17:12,239 --> 00:17:13,490 [krzyczy] 361 00:17:13,574 --> 00:17:16,118 - [mężczyzna 1 jęczy] -[kobieta] Jaki jest twój problem, dziwaku? 362 00:17:16,201 --> 00:17:17,745 Tak. Ona jest na ciebie zła. 363 00:17:17,828 --> 00:17:20,205 -Pozwolę ci zająć się panią. -Hę? 364 00:17:20,289 --> 00:17:21,749 Kontynuować! Nie wstydź się. 365 00:17:21,832 --> 00:17:24,752 Byłeś prawie kałużą mazi na ich szybie. 366 00:17:24,835 --> 00:17:26,253 To nie ja ich rozbiłem. 367 00:17:26,336 --> 00:17:27,880 Tylko tyle, kochanie. 368 00:17:27,963 --> 00:17:29,465 - [mężczyzna 1 jęczy] -Nie żyjesz! 369 00:17:29,548 --> 00:17:31,508 [zaczepianie] 370 00:17:31,592 --> 00:17:32,760 [kobieta krzyczy] 371 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [oboje jęczą] 372 00:17:36,096 --> 00:17:37,931 -[płacz] -[kobieta dyszy] 373 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 -[mężczyzna 1 płacze] -[kobieta krzyczy] 374 00:17:39,933 --> 00:17:40,851 Tchórz! 375 00:17:40,934 --> 00:17:43,062 Będę tego żałować, dupku! 376 00:17:47,858 --> 00:17:50,069 Tak, udało ci się! 377 00:17:50,152 --> 00:17:53,572 Jesteś naprawdę, naprawdę dobry! No dalej, zagrajmy! 378 00:17:54,156 --> 00:17:55,324 [D] Zagraj w co? 379 00:17:55,407 --> 00:17:56,909 [Capri] Spodoba ci się ta gra. 380 00:17:56,992 --> 00:17:58,327 [zastrzyki energii] 381 00:18:00,913 --> 00:18:02,915 [Roman] Co? Co… 382 00:18:05,501 --> 00:18:08,170 -[przełączanie mocy] -[śmieje się maniakalnie] 383 00:18:09,421 --> 00:18:11,590 [muzyka rockowa nadal gra] 384 00:18:11,673 --> 00:18:13,092 [Capri śmieje się] 385 00:18:16,678 --> 00:18:17,930 [D] Hę? 386 00:18:18,430 --> 00:18:19,807 [Capri] Mhm. 387 00:18:21,683 --> 00:18:22,935 [D wzdycha] 388 00:18:26,688 --> 00:18:28,065 [chichocze] 389 00:18:28,148 --> 00:18:29,608 -[przełączanie mocy] -[śmiech] 390 00:18:33,195 --> 00:18:34,863 Czy to jest D? [wzdycha] 391 00:18:34,947 --> 00:18:36,949 -Powodując ten bałagan? -[D śmieje się] 392 00:18:38,700 --> 00:18:40,119 I on się śmieje? 393 00:18:41,703 --> 00:18:42,871 [śmiech maniakalny] 394 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 -[pikanie] -[Capri] Hmm. 395 00:18:45,916 --> 00:18:48,001 [D krzyczy] Co? 396 00:18:48,085 --> 00:18:49,962 Nasi źli sprowadzili na świat jeszcze więcej złych. 397 00:18:50,045 --> 00:18:52,965 Oto on! Cholera, musi chcesz, żebyśmy skopali mu tyłek! 398 00:18:53,048 --> 00:18:55,467 [mężczyzna 3] Tak! Tak! Pieprzyć go! 399 00:18:56,051 --> 00:18:56,969 D! 400 00:18:57,052 --> 00:18:59,179 Chyba zaczynam się dobrze bawić. 401 00:18:59,263 --> 00:19:00,472 Rozbijesz ich? 402 00:19:00,556 --> 00:19:02,558 Ten męczący wyczyn? Ponownie? 403 00:19:03,308 --> 00:19:05,686 Miałbym niezłe kłopoty, gdybyś teraz splunął. 404 00:19:05,769 --> 00:19:08,021 Więc? Gdzie jest dreszczyk emocji? 405 00:19:08,105 --> 00:19:10,607 Musisz być bardziej kreatywny. 406 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 [Capri] Bardziej kreatywna? 407 00:19:12,568 --> 00:19:15,112 Zgadza się. Pokaż im dobrą zabawę. 408 00:19:15,195 --> 00:19:17,406 Świetnie się bawili, wrócili po więcej. 409 00:19:17,489 --> 00:19:20,492 Dajmy te statykę spektakl, którego nigdy nie zapomną. 410 00:19:20,576 --> 00:19:22,244 [skwarek] 411 00:19:22,327 --> 00:19:23,620 [muzyka cichnie] 412 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 [Talia jęczy cicho] Hmm? 413 00:19:25,831 --> 00:19:27,082 -[Król] Nie śpisz? -Mmph. 414 00:19:28,333 --> 00:19:31,545 Właśnie rozmawiałem z twoją mamą. Ona jest już w drodze. 415 00:19:32,254 --> 00:19:34,631 -[Talia] Co? - Zemdlałeś. Zwinięty. 416 00:19:34,715 --> 00:19:36,383 -Przyprowadziłem cię tutaj. -Och… 417 00:19:36,884 --> 00:19:38,886 -[wzdycha] -[Król] Oj, uspokój się. 418 00:19:42,973 --> 00:19:45,142 -[Talia] Gdzie… gdzie ja jestem? -[odtwarza ponura muzyka] 419 00:19:45,225 --> 00:19:47,853 [Król] Klinika Ripperdoc. Należy do mojego znajomego. 420 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Właśnie wyszedłem. 421 00:19:49,479 --> 00:19:52,858 Wiem, że to nie Centrum Medyczne, ale ten dokument nie jest hackiem. 422 00:19:52,941 --> 00:19:55,402 -Jesteś tutaj w dobrych rękach. -[Talia wzdycha] 423 00:19:55,485 --> 00:19:56,486 [brak dźwięku] 424 00:19:56,570 --> 00:19:57,779 [Talia] Wychodzę. 425 00:19:57,863 --> 00:20:00,532 [King] Po prostu siedź spokojnie. Twoja mama wkrótce tu będzie. 426 00:20:00,616 --> 00:20:04,036 [Talia] Nie idę gdziekolwiek z nią. [wzdycha] 427 00:20:04,703 --> 00:20:07,289 [King] Powiedziałem: spokojnie. Potrzebujesz pomocy? 428 00:20:07,372 --> 00:20:09,374 [brak dźwięku, ponura muzyka trwa] 429 00:20:15,631 --> 00:20:18,050 [D śmieje się maniakalnie] 430 00:20:19,384 --> 00:20:21,595 Obejrzyj to! 431 00:20:26,892 --> 00:20:27,851 [Talia] Nie dotykaj mnie! 432 00:20:41,615 --> 00:20:42,532 [Rzymskie westchnienie] 433 00:20:43,617 --> 00:20:46,036 [Talia] Przestań grać jakbyś wyświadczył mi przysługę! 434 00:20:46,119 --> 00:20:48,038 [oddycha drżąco] Ty… 435 00:20:48,622 --> 00:20:50,249 Jak możesz tak żyć? 436 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 Zrzucasz chrom ze strachu? 437 00:20:53,001 --> 00:20:54,294 Nigdy bym tego nie zrobił! 438 00:20:55,712 --> 00:20:56,922 [Król] Talia. 439 00:20:57,005 --> 00:20:59,174 [Talia] Nie udawaj, że mnie znasz! 440 00:20:59,716 --> 00:21:02,344 Nie jestem taki jak ty! 441 00:21:02,844 --> 00:21:04,054 Wcale nie… 442 00:21:04,763 --> 00:21:05,931 [drżenie] 443 00:21:06,515 --> 00:21:08,225 [Capri chichocze] 444 00:21:09,017 --> 00:21:10,936 [D i Capri śmieją się] 445 00:21:11,019 --> 00:21:12,938 {\an8}[Król] Co? Światła… 446 00:21:13,522 --> 00:21:15,524 [D i Capri chichoczą] 447 00:21:18,277 --> 00:21:19,444 [Talia wstrzymuje oddech] 448 00:21:20,070 --> 00:21:21,947 [Król] Talia. Czekać. 449 00:21:23,282 --> 00:21:24,324 [muzyka cichnie] 450 00:21:24,408 --> 00:21:26,368 [eksplozja] 451 00:21:28,870 --> 00:21:30,038 [Król] Och. 452 00:21:30,664 --> 00:21:32,332 [opadające gruzy] 453 00:21:32,416 --> 00:21:33,709 [Król wzdycha] Och… 454 00:21:33,792 --> 00:21:35,669 [trzeszczą iskry] 455 00:21:35,752 --> 00:21:37,587 [Avida] O Boże! Talia! 456 00:21:37,671 --> 00:21:40,340 Czy jesteś ranny? Wszystko w porządku, kochanie? 457 00:21:40,841 --> 00:21:42,968 [oficer] Tutaj wszystko jasne. Sprawdź z tyłu. 458 00:21:43,051 --> 00:21:45,095 [King] Hej, uh, może daj jej trochę powietrza. 459 00:21:45,178 --> 00:21:47,597 Jak to się stało, i będziesz ją mieć na oku? 460 00:21:47,681 --> 00:21:49,850 -[Talia kaszle] -Och! Przepraszam, kochanie. 461 00:21:49,933 --> 00:21:50,934 [Król] Ech… 462 00:21:52,060 --> 00:21:54,521 Avida. Powinniśmy porozmawiać. 463 00:21:55,314 --> 00:21:56,440 [Avida] W porządku. 464 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 -[wycie syreny] - [karetka odjeżdża] 465 00:21:59,151 --> 00:22:00,861 O Talii… 466 00:22:01,778 --> 00:22:02,821 [Avida] O co chodzi? 467 00:22:02,904 --> 00:22:05,866 [King] Miała atak. To ją znokautowało. 468 00:22:05,949 --> 00:22:09,494 Biorąc pod uwagę to, co widziałem, i co nam powiedziały testy rippera. 469 00:22:09,578 --> 00:22:11,830 cyberpsychoza wydaje się możliwa. 470 00:22:11,913 --> 00:22:13,832 -[Avida szlocha] [Król] Ale to tylko wczesne oznaki. 471 00:22:13,915 --> 00:22:15,792 [Avida] Widzisz? To tak jak Mówiłem ci. 472 00:22:15,876 --> 00:22:17,753 [Król] Jeśli obniży wersję swojego oprogramowania cybernetycznego, 473 00:22:17,836 --> 00:22:20,630 pozostaje na immunoblokerach, nic jej nie będzie. 474 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 -[Avida] Jesteś pewien? -[Król] Tak. 475 00:22:22,758 --> 00:22:24,718 Zakładając, że będzie współpracować. 476 00:22:26,470 --> 00:22:28,597 Ale jest coś, czego nie mogę rozgryźć. 477 00:22:29,097 --> 00:22:30,140 [Avida] Co to jest? 478 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Chyba źle odczytałem sytuację. 479 00:22:33,393 --> 00:22:34,603 Tak to widzę, 480 00:22:35,312 --> 00:22:38,440 Talia nie jest sprzedana Ideologia kultowa Maelstroma. 481 00:22:38,940 --> 00:22:40,400 Ona nie jest jedną z nich. 482 00:22:40,484 --> 00:22:42,569 {\an8}-Skąd więc ta obsesja na punkcie Chrome? -Mmph! 483 00:22:42,652 --> 00:22:43,737 {\an8}Czy wiesz? 484 00:22:43,820 --> 00:22:45,322 Musi być jakiś powód. 485 00:22:45,405 --> 00:22:47,407 -Prawidłowy? -[szloch] 486 00:22:48,075 --> 00:22:49,326 Tak myślałem. 487 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 [odtwarzanie elektronicznej muzyki pop] 488 00:22:53,789 --> 00:22:54,664 [dzwoni] 489 00:22:54,748 --> 00:22:57,125 [Roman] Talia! Nie wiedziałem, czy ty… 490 00:22:57,209 --> 00:22:59,461 [dysząc] To znaczy… przepraszam za dzisiaj. 491 00:22:59,544 --> 00:23:01,254 Wyskoczyło coś ważnego. 492 00:23:01,963 --> 00:23:03,423 Ty… nadal jesteś zły? 493 00:23:03,507 --> 00:23:05,133 [Talia] Jasne. 494 00:23:05,217 --> 00:23:08,178 [Roman] No właśnie. Ale myślę, że operacja przebiegła pomyślnie? 495 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 [Talia drwi] 496 00:23:09,971 --> 00:23:11,264 Czy… nie? 497 00:23:11,765 --> 00:23:13,767 [teksty piosenek w języku japońskim] 498 00:23:39,960 --> 00:23:42,170 [kobieta] Ech, czoło tego dzieciaka! -[Roman wzdycha] 499 00:23:42,254 --> 00:23:43,338 -[mężczyzna] Co? - [kobieta chichocze] 500 00:23:43,922 --> 00:23:44,840 [Roman] Hm? 501 00:23:47,884 --> 00:23:49,094 Oh. 502 00:23:49,177 --> 00:23:50,595 Krwawię. 503 00:23:54,182 --> 00:23:55,517 Hmm. 504 00:23:56,435 --> 00:23:57,602 Hmm. 505 00:23:58,687 --> 00:24:00,230 [D sapie] 506 00:24:02,107 --> 00:24:03,316 -[chrząka] -[dudnienie] 507 00:24:03,817 --> 00:24:05,819 [Śmieje się] 508 00:24:07,195 --> 00:24:08,905 {\an8}Czy dobrze się bawiłeś? 509 00:24:08,989 --> 00:24:09,865 [D] Aha. 510 00:24:10,615 --> 00:24:12,200 Dobry chłopak! 511 00:24:20,125 --> 00:24:21,001 co? 512 00:24:22,002 --> 00:24:23,378 [D oddycha równomiernie] 513 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 Dlaczego nie możemy się ruszyć? 514 00:24:26,006 --> 00:24:27,507 Ta rzecz włączona? 515 00:24:27,591 --> 00:24:29,342 -[napina się] -[brzęczenie energii] 516 00:24:29,426 --> 00:24:30,510 To niedobrze. 517 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 Utknąłem. 518 00:24:34,264 --> 00:24:35,765 [D oddycha równomiernie] 519 00:24:36,933 --> 00:24:39,311 [piszczy] 520 00:24:41,229 --> 00:24:42,355 -Hę? -[D oddycha równomiernie] 521 00:24:42,439 --> 00:24:43,690 [trzeszczenie] 522 00:24:47,527 --> 00:24:48,904 -[chichocze] -[trzeszczenie] 523 00:24:48,987 --> 00:24:49,988 [muzyka cichnie] 524 00:24:51,156 --> 00:24:53,158 [statyczne buczenie] 525 00:24:55,035 --> 00:24:57,037 [„Watson” Petite Meller wyczyn Gra Oslo Green] 526 00:25:03,043 --> 00:25:06,171 ♪ Nie chciałem, żeby zabrzmiało arogancko ♪ 527 00:25:06,254 --> 00:25:10,634 ♪ Nagle nie czujemy tego samego ♪ 528 00:25:10,717 --> 00:25:13,386 ♪ Jedyne, czego potrzebowałem, to wyjaśnić sprawę ♪ 529 00:25:13,470 --> 00:25:17,766 ♪ To, co czuję, nie jest skomplikowane ♪ 530 00:25:17,849 --> 00:25:20,519 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 531 00:25:20,602 --> 00:25:22,187 ♪ Ty i ja ♪ 532 00:25:22,270 --> 00:25:24,814 ♪ Jest więcej, niż się wydaje ♪ 533 00:25:24,898 --> 00:25:27,776 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 534 00:25:27,859 --> 00:25:31,530 ♪ Podobnie jak w przypadku ciebie i ♪ 535 00:25:31,613 --> 00:25:38,578 ♪ Wędruję po porcie miejskim ♪ 536 00:25:38,662 --> 00:25:43,416 ♪ Teraz prawdopodobnie cię zobaczę♪ 537 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 ♪ W Watsonie ♪ 538 00:25:45,710 --> 00:25:48,338 ♪ Ucieknij ze mną ♪ 539 00:25:48,421 --> 00:25:52,759 ♪ Jesteś moim problemem z Zachodniego Wybrzeża ♪ 540 00:25:52,842 --> 00:25:55,303 ♪ Teraz wreszcie ♪ 541 00:25:55,387 --> 00:25:59,849 ♪ Wracamy do domu ♪ 542 00:25:59,933 --> 00:26:04,187 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 543 00:26:04,271 --> 00:26:06,898 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 544 00:26:06,982 --> 00:26:10,443 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 545 00:26:10,527 --> 00:26:15,490 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 546 00:26:15,574 --> 00:26:18,034 ♪ Błagam o tę miłość ♪ 547 00:26:18,118 --> 00:26:23,373 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪